1 00:00:01,795 --> 00:00:03,796 [Se redă „STEP IT UP” de la STEREO MC] 2 00:00:03,880 --> 00:00:08,385 ♪ Tăcerea nu este în sezon, pentru că nu e nimic bun în durere ♪ 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,889 ♪ Nu îmi pot opri gura să respire' ♪ 4 00:00:12,973 --> 00:00:14,307 [CHATTERE INDISTINTA] 5 00:00:14,391 --> 00:00:16,767 ♪ Sau văd ce văd ♪ 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,438 ♪ Curbe cu destinații ♪ 7 00:00:22,398 --> 00:00:24,817 ♪ Simetrie poetică ♪ 8 00:00:26,485 --> 00:00:29,237 ♪ Provocați o inflamație ♪ 9 00:00:29,321 --> 00:00:31,907 Știi, a aparținut lui Alexandru cel Mare. 10 00:00:32,074 --> 00:00:35,077 Ei spun designul simbolizează puterea și curajul. 11 00:00:35,244 --> 00:00:38,330 Nu mă văd exact mergând în luptă cu asta pe pieptul meu. 12 00:00:38,414 --> 00:00:42,417 Vremurile mai întunecate necesită metode mai întunecate. Adversarii lui l-au crezut invincibil. 13 00:00:42,501 --> 00:00:44,084 Nu știam că ești un pasionat de istorie. 14 00:00:44,168 --> 00:00:47,630 nu sunt. Sunt interesat de oameni care a condus lumea înainte de 30 de ani. 15 00:00:47,714 --> 00:00:50,300 Nu-ți face griji, Lex, ai câțiva ani. 16 00:00:50,425 --> 00:00:52,525 Lana, nu știam aveai să fii aici. 17 00:00:53,511 --> 00:00:54,679 Nu ți-a spus Lex? 18 00:00:55,930 --> 00:00:57,932 Trebuie să fi scăpat din minte. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,769 De ce nu vă las pe voi doi în pace? 20 00:01:03,021 --> 00:01:05,189 Te distrezi? 21 00:01:05,356 --> 00:01:08,192 Da, bine, mă simt putin imbracata. 22 00:01:08,359 --> 00:01:12,196 Dacă te face să te simți mai bine, Whitney este la fel de incomodă. 23 00:01:13,697 --> 00:01:15,615 A venit și Whitney. 24 00:01:15,782 --> 00:01:20,037 De ce nu ni te alături? O voi smuci pe Nell departe de bijuterii ca să putem mânca. 25 00:01:20,203 --> 00:01:22,372 Da, sigur. 26 00:01:33,216 --> 00:01:35,385 Clark, unde mergi? 27 00:01:35,552 --> 00:01:37,637 O să iau puțin aer. 28 00:01:37,804 --> 00:01:41,475 Nu o vei primi niciodată dacă tu continua să fugi de inamicul tău. 29 00:01:41,724 --> 00:01:43,225 Whitney nu este dușmanul meu. 30 00:01:43,392 --> 00:01:47,480 Da, el este. Cu cât îți dai seama mai repede că, cu atât vei găsi mai repede o modalitate de a o câștiga pe Lana. 31 00:01:47,605 --> 00:01:50,482 Ține minte, păstrează-ți prietenii aproape și fundașul mai aproape. 32 00:01:50,566 --> 00:01:52,735 Întotdeauna romanticul fără speranță, Lex. 33 00:01:53,652 --> 00:01:54,904 Victoria? 34 00:01:55,071 --> 00:01:57,823 Îmi pare rău, întrerup? 35 00:01:58,240 --> 00:02:02,745 Clark Kent, aceasta este Victoria Hardwick, un prieten foarte vechi. 36 00:02:02,912 --> 00:02:04,121 Hi. 37 00:02:04,330 --> 00:02:06,082 Șampanie? 38 00:02:06,248 --> 00:02:08,417 Cât de aproape o vei ține? 39 00:02:08,584 --> 00:02:11,419 Te voi ajunge din urmă mai târziu, Clark. 40 00:02:15,882 --> 00:02:17,300 Vrei un tur privat? 41 00:02:17,759 --> 00:02:19,344 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 42 00:02:23,473 --> 00:02:26,101 [OM GRÂNTÂND] 43 00:02:27,727 --> 00:02:32,357 Vezi asta? Eu sunt singurul motiv nu ești într-o cușcă acum. 44 00:02:32,524 --> 00:02:35,485 Acum intri în IA, și îmi dai acele fișiere. 45 00:02:35,652 --> 00:02:37,112 De ce, unul dintre ei este al tău? 46 00:02:39,155 --> 00:02:44,159 Ai la dispoziție 24 de ore fii creativ. Începeți să vă gândiți. 47 00:02:44,243 --> 00:02:47,246 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 48 00:02:47,996 --> 00:02:50,916 Ei bine, bun venit la Metropolis. 49 00:02:57,423 --> 00:02:59,758 Mai mult sau mai puțin. 50 00:03:03,554 --> 00:03:05,472 [Grâmăt] 51 00:03:05,556 --> 00:03:08,308 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 52 00:03:21,696 --> 00:03:22,738 [SHIRT] 53 00:03:33,875 --> 00:03:35,209 [SHIRT] 54 00:03:50,098 --> 00:03:51,266 [LATRAI] 55 00:04:12,244 --> 00:04:15,247 [TUSE ȘOFERULUI] 56 00:04:20,920 --> 00:04:22,754 [Sfârâit] 57 00:04:22,838 --> 00:04:25,841 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 58 00:04:30,304 --> 00:04:31,430 [REDARE MUZICA TEMĂ] 59 00:04:31,514 --> 00:04:36,559 ♪ Cineva să mă salveze ♪ 60 00:04:38,061 --> 00:04:41,939 ♪ Lasa-ti mainile calde sparge direct prin ea ♪ 61 00:04:42,023 --> 00:04:46,653 ♪ Cineva să mă salveze ♪ 62 00:04:48,404 --> 00:04:52,199 ♪ Nu mă interesează cum o faci ♪ 63 00:04:52,283 --> 00:04:56,829 -♪ Stai, stai ♪ -♪ Stai cu mine ♪ 64 00:04:56,913 --> 00:05:02,501 ♪ Hai, te-am așteptat ♪ 65 00:05:02,585 --> 00:05:06,463 ♪ Să rămâi cu mine ♪ 66 00:05:08,131 --> 00:05:12,594 ♪ Am făcut toată lumea să strălucească pentru tine ♪ 67 00:05:12,678 --> 00:05:16,890 ♪ Stai, stai ♪ 68 00:05:16,974 --> 00:05:20,060 ♪ Hai ♪ 69 00:05:24,189 --> 00:05:25,732 [MOOING] 70 00:05:27,943 --> 00:05:30,195 Tată, lasă-mă să te ajut. 71 00:05:37,118 --> 00:05:39,370 Nu transpira. 72 00:05:40,037 --> 00:05:42,582 Deci, bufniță de noapte, cum a fost Metropolis? 73 00:05:42,748 --> 00:05:44,166 -Amenda. -MARTHA: Haide, 74 00:05:44,333 --> 00:05:46,835 o recepție la Metropolis Muzeu și a fost bine? 75 00:05:46,919 --> 00:05:49,922 Muzeul a fost uimitor. este doar... 76 00:05:50,089 --> 00:05:51,465 Doar ce? 77 00:05:52,550 --> 00:05:54,051 Sa întâmplat ceva. 78 00:05:56,846 --> 00:06:00,182 Ar fi putut fi mai rău. m-am oprit autobuzul înainte ca cineva să fie rănit. 79 00:06:00,349 --> 00:06:02,726 -Clark, ești bine? -Sunt bine. 80 00:06:02,892 --> 00:06:06,270 - Și dacă te-ar fi văzut cineva făcând-o? -Toată lumea era încă în muzeu. 81 00:06:06,354 --> 00:06:09,504 Cred că e bine. Nu există menționarea martorilor în lucrare. 82 00:06:10,442 --> 00:06:12,485 Ar fi bine să ajung la școală. 83 00:06:14,529 --> 00:06:18,533 Hei, Clark, uite, eu sunt foarte mândru de ceea ce ai făcut. 84 00:06:18,700 --> 00:06:20,744 Amândoi suntem. 85 00:06:22,329 --> 00:06:24,748 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 86 00:06:36,383 --> 00:06:38,302 Le-ai adus? 87 00:06:39,053 --> 00:06:40,903 Știi că nu ar trebui să fac asta. 88 00:06:41,055 --> 00:06:43,599 Și nu eu sunt cel cu DUI din dosarul meu. 89 00:06:43,766 --> 00:06:45,934 N-ai crede câți polițiști închiriați 90 00:06:46,101 --> 00:06:50,731 uitați să completați precedentul secțiunea de cazier penal din aplicațiile lor de muncă. 91 00:07:12,585 --> 00:07:15,588 Deci, ce părere ai despre Smallville? 92 00:07:15,755 --> 00:07:19,592 Îmi aduce aminte de satul în care bunicii mei locuiesc în Țara Galilor. 93 00:07:19,759 --> 00:07:23,763 Foarte ciudat. Foarte sigur. 94 00:07:23,930 --> 00:07:27,725 Și ultimul loc eu se aştepta să-l găsească pe Lex Luthor. 95 00:07:27,892 --> 00:07:30,602 Tatăl meu plănuiește să mă aducă înapoi la Metropolis peste câțiva ani. 96 00:07:30,686 --> 00:07:32,771 - El minte. -Știu. 97 00:07:32,938 --> 00:07:34,731 Meriti ceva mai bun. 98 00:07:34,898 --> 00:07:37,359 Și ai traversat iaz să-mi spui ce este. 99 00:07:37,526 --> 00:07:40,028 A ajunge din urmă cu un bătrân prietenul nu este un motiv suficient? 100 00:07:40,195 --> 00:07:42,614 Oricât de mult aș vrea să mă măgulesc, 101 00:07:42,781 --> 00:07:45,533 fiicele lui industriași multinaționali 102 00:07:45,617 --> 00:07:50,038 de obicei nu zboară în jurul lume pentru a reaprinde vechile flăcări. 103 00:07:50,205 --> 00:07:52,624 Nici vicepreședinții executivi. 104 00:07:52,791 --> 00:07:55,627 -Atunci ai auzit. -Că lucrezi pentru tatăl tău? 105 00:07:55,794 --> 00:07:58,921 eu tin pasul. Cum este Sir Harry? 106 00:07:59,797 --> 00:08:03,509 Îndepărtat, inaccesibil și bogat. 107 00:08:03,676 --> 00:08:06,470 -Cred că știi tipul. -Ce vrea de la mine? 108 00:08:06,637 --> 00:08:11,767 El înțelege că s-ar putea să fii sigur sentimente negative față de tatăl tău. 109 00:08:11,934 --> 00:08:15,020 Sir Harry a avut întotdeauna o înțelegere incredibilă a evidentului. 110 00:08:15,187 --> 00:08:19,108 El spera în acele sentimente ar putea lucra în avantajul nostru reciproc. 111 00:08:19,275 --> 00:08:22,903 El ar vrea să vă reconsiderați poziţia dumneavoastră la LuthorCorp. 112 00:08:23,070 --> 00:08:25,281 Așa că te-a trimis aici ca un stimulent. 113 00:08:26,323 --> 00:08:27,866 Mi-a fost dor de tine, Lex. 114 00:08:28,491 --> 00:08:30,994 Sunt atins. 115 00:08:31,494 --> 00:08:32,996 Ai o propunere? 116 00:08:34,497 --> 00:08:39,669 În primul rând, cred că mi-ar plăcea altceva. 117 00:08:44,048 --> 00:08:47,343 -CLARK: Un alt editorial usturator? -Există alt fel? 118 00:08:47,510 --> 00:08:50,513 Clark, ce s-a întâmplat cu tine aseară? 119 00:08:50,680 --> 00:08:54,684 Nu mă simțeam bine. Ghici Nu prea sunt un om de oraș. 120 00:08:54,851 --> 00:08:59,772 Poți să-l scoți pe băiat de la fermă, dar nu poți scoate ferma băiatului. 121 00:09:00,022 --> 00:09:04,485 Sullivan, asta e ideea ta de glumă? 122 00:09:04,651 --> 00:09:07,862 - Părinții au sunat toată dimineața. -Ce le spui? 123 00:09:07,946 --> 00:09:10,866 Ce EPA și altele grupurile de mediu au spus cu ani în urmă: 124 00:09:11,033 --> 00:09:12,534 Rocile meteorice sunt inofensive. 125 00:09:12,701 --> 00:09:15,870 Oamenii au dreptul să afle despre lucruri ciudate se întâmplă în acest oraș! 126 00:09:15,954 --> 00:09:19,166 Torța este o lucrare școlară. Nu este propriul tău tabloid personal. 127 00:09:19,333 --> 00:09:20,501 Mă cenzurezi? 128 00:09:20,667 --> 00:09:25,213 Îți cer să-ți faci treaba, care este de a raporta evenimentele școlare relevante: 129 00:09:25,379 --> 00:09:29,425 Sporturi. Dansuri. Cluburi. eu sunt scutindu-te de sarcinile tale. 130 00:09:29,884 --> 00:09:32,970 Torța este suspendată până când voi numi un nou editor. 131 00:09:33,054 --> 00:09:36,140 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 132 00:09:37,391 --> 00:09:40,228 -Bine, ce tocmai sa întâmplat? -Cred că ai fost concediat. 133 00:09:41,604 --> 00:09:43,404 Chloe, sunt sigur că putem face ceva. 134 00:09:43,564 --> 00:09:44,941 Lasă-mă să vorbesc cu Kwan. 135 00:09:45,107 --> 00:09:47,527 Ca să nu sune nerecunoscător, dar ce poti face? 136 00:09:47,693 --> 00:09:49,693 Nu știu, dar lasă-mă să încerc. 137 00:09:52,156 --> 00:09:53,282 [CLANGARE ȘI SONORIT] 138 00:09:59,079 --> 00:10:01,665 După-amiaza, Lex. 139 00:10:02,916 --> 00:10:05,669 Sau este domnul Luthor aici în Smallville? 140 00:10:06,419 --> 00:10:07,629 Phelan, 141 00:10:07,796 --> 00:10:10,946 nu este Smallville un cuplu de județe din afara jurisdicției dumneavoastră? 142 00:10:11,091 --> 00:10:15,178 Ei bine, nu am nevoie de jurisdicție să caut un vechi prieten. 143 00:10:15,345 --> 00:10:17,097 Nu am fost niciodată prieteni. 144 00:10:17,514 --> 00:10:20,475 Dacă vrei să mă vezi, sună la biroul meu. 145 00:10:20,642 --> 00:10:23,769 - Când se întâmplă, Lex? -Cand se intampla ce? 146 00:10:23,936 --> 00:10:26,136 Când pornești oamenii care te ajuta? 147 00:10:26,438 --> 00:10:29,316 De câte ori am tras te-ai intors de la margine? 148 00:10:29,483 --> 00:10:31,568 Ai avea dreptate acum dacă nu eram pentru mine. 149 00:10:31,652 --> 00:10:35,281 Erai pe statul tatălui meu, tipul lui de preferat din departament. 150 00:10:35,447 --> 00:10:39,297 Ai fost plătit pentru a remedia situații, așa că nu încercați să prefaceți că a fost altceva. 151 00:10:39,451 --> 00:10:41,287 Ai o viață bună aici, Lex. 152 00:10:41,453 --> 00:10:43,789 Cu siguranță mi-ar plăcea să văd care sunt compromise. 153 00:10:44,456 --> 00:10:46,917 Nu mă poți atinge și știi asta. 154 00:10:47,084 --> 00:10:49,295 Caut un martor. 155 00:10:49,461 --> 00:10:52,547 Cred că l-a văzut pe cel de aseară accident în afara muzeului. 156 00:10:52,714 --> 00:10:54,299 Și asta mă preocupă de ce? 157 00:10:58,469 --> 00:11:00,346 Îmi pare rău, nu știu cine este. 158 00:11:00,763 --> 00:11:03,641 Hmm. Te-aș fi legat pentru prieteni. 159 00:11:03,808 --> 00:11:08,021 Presupun că îți pierzi instinctul. Poate ar trebui să te gândești la pensie. 160 00:11:15,778 --> 00:11:17,155 [ȘIRIETE UȘI] 161 00:11:19,324 --> 00:11:21,408 CLARK: Alo? 162 00:11:22,492 --> 00:11:24,494 Buna ziua? 163 00:11:27,331 --> 00:11:29,499 Cineva acasă? 164 00:11:33,420 --> 00:11:35,714 [locuire] 165 00:11:36,673 --> 00:11:37,925 tata? 166 00:11:38,759 --> 00:11:40,761 Eşti tu? 167 00:11:41,428 --> 00:11:44,139 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 168 00:11:54,690 --> 00:11:57,777 Poliția Metropolis. 169 00:12:08,287 --> 00:12:09,329 [Aplauze] 170 00:12:09,413 --> 00:12:11,999 PHELAN: Nu știu ce te-au hrănit, 171 00:12:12,249 --> 00:12:14,251 dar asta a fost destul de impresionant. 172 00:12:14,418 --> 00:12:17,922 Nu chiar la fel de interesant ca ultimul noapte, dar voiam să fiu sigur. 173 00:12:18,547 --> 00:12:19,798 Cine eşti tu? 174 00:12:19,965 --> 00:12:23,051 Sunt noul tău cel mai bun prieten, Clark. 175 00:12:24,970 --> 00:12:26,137 De unde îmi știi numele? 176 00:12:26,221 --> 00:12:27,389 am întrebat în jur. 177 00:12:27,555 --> 00:12:32,394 Asta e frumusețea unui oraș mic, toți sunt atât de dornici să ajute. 178 00:12:33,228 --> 00:12:35,021 Departe de Metropolis. 179 00:12:35,480 --> 00:12:37,857 -Ce vrei cu mine? -Ajutorul tău. 180 00:12:38,817 --> 00:12:42,320 Vezi tu, Clark, sunt într-o bătălie pe care nu-mi permit să o pierd 181 00:12:42,487 --> 00:12:45,949 pentru că dacă o fac, ei bine, băieții răi câștigă. 182 00:12:46,116 --> 00:12:49,994 Și ai acest dar de care am nevoie. 183 00:12:51,412 --> 00:12:52,955 Nu te voi ajuta niciodată. 184 00:12:54,790 --> 00:12:56,291 [FLUIERE] 185 00:12:57,584 --> 00:13:00,838 Ai un secret pe care nu-l ai vreau să știe lumea despre. 186 00:13:01,171 --> 00:13:05,008 Bănuiesc că de aceea nu te-ai ținut în jur pentru camerele TV aseară. 187 00:13:05,092 --> 00:13:09,680 Vrei să păstrezi lucrurile în acest fel, vei face așa cum am spus. 188 00:13:12,016 --> 00:13:14,809 Aruncă-te peste prețul prea mare cafenea mâine după-amiază 189 00:13:14,893 --> 00:13:18,062 și, uh, vom vorbi despre viitorul tău. 190 00:13:22,442 --> 00:13:24,527 Frumoasă prindere. 191 00:13:33,327 --> 00:13:36,497 Așa că a scăpat generator chiar deasupra ta? 192 00:13:36,664 --> 00:13:39,667 De unde a știut că nu te va ucide? 193 00:13:41,085 --> 00:13:42,785 M-a văzut oprind autobuzul aseară. 194 00:13:44,088 --> 00:13:46,131 Poate ar trebui să sunăm la poliție. 195 00:13:46,298 --> 00:13:49,426 El este poliția. I-am văzut insigna. 196 00:13:49,593 --> 00:13:50,969 Metropolis PD. 197 00:13:54,431 --> 00:13:55,557 tata. 198 00:14:01,772 --> 00:14:03,523 Nu am vrut să se întâmple asta. 199 00:14:03,690 --> 00:14:05,984 Clark, nu ai făcut-o ceva în neregulă, bine? 200 00:14:09,613 --> 00:14:12,449 Mi-a spus să-l cunosc la Beanery mâine. 201 00:14:12,616 --> 00:14:15,284 Nu vreau să mergi oriunde lângă acest tip. 202 00:14:15,451 --> 00:14:18,329 O să vorbesc cu el și o voi face afla ce vrea. 203 00:14:18,496 --> 00:14:19,538 Pana atunci... 204 00:14:19,663 --> 00:14:22,416 Până atunci, îți trăiești viata, iti vezi prietenii. 205 00:14:23,084 --> 00:14:25,334 Acum, nu vom face să ne schimbe chestia asta. 206 00:14:33,761 --> 00:14:36,764 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 207 00:14:42,645 --> 00:14:45,312 LEX: Arăți ca și cum ești purtând greutatea lumii. 208 00:14:45,396 --> 00:14:48,900 Îmi pare rău dacă te-am surprins, dar chiar nu e unde să bat. 209 00:14:49,317 --> 00:14:53,571 E în regulă. Mulțumesc din nou pentru noaptea trecută. 210 00:14:54,572 --> 00:14:58,422 Prima ta vizită la Metropolis și ești implicat într-o anchetă a poliției? 211 00:14:59,911 --> 00:15:01,579 Trebuie să fie un fel de înregistrare. 212 00:15:01,663 --> 00:15:04,813 -De unde ai aflat despre asta? - Detectivul a venit să mă vadă primul. 213 00:15:04,958 --> 00:15:06,000 Ce ți-a spus? 214 00:15:06,167 --> 00:15:07,961 Nu prea mult. 215 00:15:08,670 --> 00:15:10,338 Poate că asta mă deranjează. 216 00:15:10,547 --> 00:15:11,631 Ce vrei să spui? 217 00:15:11,798 --> 00:15:16,844 Poliția Metropolis nu trimite detectivi să investigheze accidentele de circulaţie. 218 00:15:17,010 --> 00:15:22,766 Așa că am sunat. Se pare că ancheta oficială este deja închisă. 219 00:15:23,934 --> 00:15:27,020 Clark, chiar nu îl vrei pe Sam Phelan în viața ta. 220 00:15:27,437 --> 00:15:29,356 Îl cunoști. 221 00:15:29,773 --> 00:15:30,816 Din păcate. 222 00:15:30,983 --> 00:15:34,111 Aveam partea mea de legalitate probleme cât am fost în Metropolis. 223 00:15:34,278 --> 00:15:37,447 -Serios? -Scump. 224 00:15:37,614 --> 00:15:41,117 Phelan era genul de ofițer al meu tatăl a simțit că putem apela pentru ajutor. 225 00:15:41,201 --> 00:15:42,326 E un polițist murdar. 226 00:15:42,493 --> 00:15:44,954 El va face orice este nevoie pentru a face treaba. 227 00:15:45,121 --> 00:15:48,624 Dovezi de plante. Falsificați rapoarte. Orice este un joc corect. 228 00:15:48,791 --> 00:15:52,211 Și dacă are ceva pe tine, Clark, o va folosi. 229 00:15:52,795 --> 00:15:55,047 Voia doar să vorbească. 230 00:15:55,214 --> 00:15:57,164 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 231 00:16:01,053 --> 00:16:03,139 BĂIAT: Bună, domnule Kent. 232 00:16:04,724 --> 00:16:06,559 PHELAN: Domnule Kent? 233 00:16:06,976 --> 00:16:09,187 Sam Phelan, PD Metropolis. 234 00:16:10,062 --> 00:16:12,063 M-am gândit că tu vei fi cel care să arăți. 235 00:16:12,230 --> 00:16:14,565 -Ce vrei? -Amândoi suntem adulți raționali. 236 00:16:14,649 --> 00:16:17,399 -Hai sa stam jos, sa vorbim... -Nu cred că este un adult rațional 237 00:16:17,485 --> 00:16:20,739 aruncă un generator deasupra a unui adolescent, nu? 238 00:16:20,906 --> 00:16:23,241 Ei bine, amândoi știm că nu l-ar răni. 239 00:16:34,628 --> 00:16:37,047 Bine, ce vrei? 240 00:16:37,214 --> 00:16:38,965 Vreau doar ajutorul lui Clark. 241 00:16:39,132 --> 00:16:40,299 Cu ce? 242 00:16:40,466 --> 00:16:44,053 Uită-te în jurul tău, domnule Kent. Știi ce vezi? 243 00:16:44,220 --> 00:16:48,474 Furnirul siguranței. Acum, oameni buni ca mine, am jurat să protejez asta. 244 00:16:48,641 --> 00:16:52,811 Eu sunt tipul care sta între criminali și cetățeni respectabili ca tine. 245 00:16:52,978 --> 00:16:58,067 Acum, Clark are un dar 246 00:16:58,234 --> 00:17:02,571 și aș vrea să-l folosesc talent pentru a-mi promova cauza. 247 00:17:03,572 --> 00:17:07,326 Nu te voi lăsa să-mi exploatezi fiul. 248 00:17:09,410 --> 00:17:12,789 Mi-am petrecut dimineața parcurgând dosarele poliției locale. 249 00:17:14,249 --> 00:17:17,210 Numele lui Clark apare destul de mult. 250 00:17:17,377 --> 00:17:19,753 Clark nu a fost niciodată în necaz o zi din viața lui. 251 00:17:19,837 --> 00:17:24,592 Fără arestări, dar a fost în jurul multor scene ale crimei. 252 00:17:24,759 --> 00:17:26,761 Acum, poate e o coincidență 253 00:17:26,928 --> 00:17:31,099 sau poate este doar a lui instinctul natural de a se implica. 254 00:17:34,811 --> 00:17:36,896 [Șterge Gâtul] 255 00:17:37,438 --> 00:17:42,693 Bine, îți voi da orice ai vreau. Doar stai departe de familia mea. 256 00:17:47,114 --> 00:17:48,490 Îl vreau pe fiul tău. 257 00:17:50,534 --> 00:17:51,868 Nu. 258 00:17:56,290 --> 00:17:58,166 Voi lua legătura. 259 00:18:03,130 --> 00:18:07,717 Desigur, dacă nu ești de acord, Voi spune lumii ce știu. 260 00:18:07,883 --> 00:18:12,972 În cel mai bun caz, Clark e la microscop. În cel mai rău caz, e un ciudat într-un borcan. 261 00:18:13,139 --> 00:18:17,476 Oricum, viața lui normală s-a terminat. 262 00:18:19,437 --> 00:18:21,731 Nu mă împinge! 263 00:18:21,897 --> 00:18:24,650 Ușor acolo, domnule Kent. 264 00:18:31,407 --> 00:18:33,826 Tocmai vorbeam. 265 00:18:35,077 --> 00:18:38,120 Știi, dacă aș fi în locul tău, aș face-o învață să ții acel temperament în frâu. 266 00:18:38,204 --> 00:18:40,832 Te-ar putea pune în multe necazuri. 267 00:18:52,177 --> 00:18:55,347 Hei, Clark, ești bine? 268 00:18:55,513 --> 00:18:58,433 Bine, fac doar un pic de cercetare. 269 00:18:58,600 --> 00:19:00,850 Ai auzit despre Întâlnirea Lanei cu Kwan? 270 00:19:00,977 --> 00:19:02,527 Chloe, sunt sigură că va merge. 271 00:19:02,687 --> 00:19:04,272 LANA: Hei. 272 00:19:04,439 --> 00:19:08,192 - Deci cum a mers? - Ei bine, este interesant. 273 00:19:08,359 --> 00:19:10,361 Când putem trimite următorul număr? 274 00:19:10,527 --> 00:19:12,363 poimâine. 275 00:19:12,529 --> 00:19:13,572 Rece. 276 00:19:13,739 --> 00:19:15,699 Cu excepția, uh... 277 00:19:15,949 --> 00:19:18,702 Kwan m-a făcut noul editor. 278 00:19:21,872 --> 00:19:26,543 Bine, derulează înapoi. am nevoie să spui din nou ultima parte. 279 00:19:26,710 --> 00:19:29,810 După ce mi-am făcut cazul, Kwan a spus că dacă aș avea atâta pasiune 280 00:19:29,922 --> 00:19:32,299 Ar trebui să fiu la conducere. 281 00:19:34,258 --> 00:19:35,385 Nu cred asta! 282 00:19:35,551 --> 00:19:37,551 Doar așa ar redeschide ziarul. 283 00:19:37,804 --> 00:19:39,596 Şi ce dacă? Majoretele nu sunt suficiente? 284 00:19:39,680 --> 00:19:43,475 Poate redactorul unui ziar școlar arată mai bine pe o aplicație la facultate. 285 00:19:43,559 --> 00:19:47,229 Asta nu este! M-am gândit că poți Ghostwrite până când te reinstalăm. 286 00:19:47,313 --> 00:19:48,815 Așa că atunci aș lucra pentru tine. 287 00:19:48,981 --> 00:19:51,734 -Hârtia ar fi tot a ta. - Stai, stai. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,051 Chloe, gândește-te ea. Nu este o idee rea. 289 00:19:55,655 --> 00:19:57,240 Se pare că ai fi de partea ei. 290 00:19:57,407 --> 00:19:59,408 -Nu iau partid. -Corect. 291 00:19:59,492 --> 00:20:02,161 Ești complet obiectiv în toate lucrurile Lana. 292 00:20:04,413 --> 00:20:06,665 - Trebuie să plec. -Nu, te rog, Clark, stai! 293 00:20:06,915 --> 00:20:09,667 -Ia-mi biroul! -Chloe, asta nu este ceea ce crezi. 294 00:20:09,751 --> 00:20:12,254 Știi care este partea cea mai ciudată? 295 00:20:12,421 --> 00:20:16,007 Pentru o milisecundă, aproape credeai că ești prietenul meu. 296 00:20:30,981 --> 00:20:32,147 Intră, puștiule. 297 00:20:32,231 --> 00:20:34,024 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 298 00:20:38,154 --> 00:20:40,531 -Ce vrei? -Tatăl tău a venit să mă vadă. 299 00:20:40,698 --> 00:20:44,034 Părea un foarte bun om, punând mereu familia pe primul loc. 300 00:20:44,869 --> 00:20:48,372 Știi, dacă aș fi în locul tău, Aș începe să gândesc ca el. 301 00:20:52,293 --> 00:20:55,546 Presupun că ai avut o șansă să citesc propunerea tatălui meu. 302 00:20:55,713 --> 00:20:58,507 -Nu a trebuit. -Oh. 303 00:20:58,674 --> 00:21:01,634 Deci ai adăugat minte citind la multele tale abilități. 304 00:21:01,801 --> 00:21:03,970 Știu de ce ești aici, Victoria. 305 00:21:04,137 --> 00:21:07,807 Sir Harry vrea să preia LuthorCorp, și are nevoie de acțiunile mele pentru a o face. 306 00:21:07,974 --> 00:21:11,352 Tatăl tău nu a visat a făcut acest mic plan, nu-i așa? 307 00:21:13,480 --> 00:21:15,648 Crezi că dacă preiei LuthorCorp, 308 00:21:15,815 --> 00:21:19,068 Tata îți va da în sfârșit respectul pe care il meriti? 309 00:21:19,235 --> 00:21:20,820 Nu va face, Victoria. 310 00:21:20,987 --> 00:21:22,387 Deci, ce sugerezi? 311 00:21:22,655 --> 00:21:25,825 Ai venit să joci mai departe ura mea față de tatăl meu. 312 00:21:25,992 --> 00:21:27,869 Acum mă voi juca cu a ta. 313 00:21:28,036 --> 00:21:31,747 De ce să luați o companie, cand poti lua doua? 314 00:21:32,164 --> 00:21:34,082 Știi că probabil ne-ar ucide. 315 00:21:34,249 --> 00:21:35,834 Probabil. 316 00:21:36,376 --> 00:21:39,338 Dar asta face viața interesantă. 317 00:21:41,798 --> 00:21:44,801 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 318 00:22:04,862 --> 00:22:06,012 Ce facem aici? 319 00:22:06,113 --> 00:22:08,866 Vrei să știi cel mai mare obstacol în calea slujbei mele, Clark? 320 00:22:09,033 --> 00:22:11,953 Nu sunt criminali. Este birocrația. 321 00:22:12,620 --> 00:22:15,957 Cum ar trebui să combat criminalitatea cu o mână legată la spate? 322 00:22:16,123 --> 00:22:18,023 Ai spus că mergem după băieți răi. 323 00:22:18,125 --> 00:22:21,963 Suntem. Se numesc Afaceri Interne. 324 00:22:22,380 --> 00:22:24,799 De fapt, șeful diviziei IA 325 00:22:24,966 --> 00:22:28,385 locuiește chiar acolo, la etajul cinci. 326 00:22:31,221 --> 00:22:32,722 Nu voi răni pe nimeni! 327 00:22:32,889 --> 00:22:35,809 Relaxează-te, doar vei face ajutați-mă să recuperez niște fișiere. 328 00:22:36,059 --> 00:22:40,897 Vezi, aceste tipuri de IA, ei Ai o problemă reală de încredere. 329 00:22:41,064 --> 00:22:43,370 Ei bine, se pare că adjunctul șefului păstrează 330 00:22:43,454 --> 00:22:45,902 toate cele mai sensibile ale lui dosare la domiciliu. 331 00:22:46,069 --> 00:22:49,739 Omul are un seif, asa ca il gasesti. Îl deschideți 332 00:22:49,906 --> 00:22:52,659 iar tu îmi aduci orice e înăuntru. 333 00:22:52,909 --> 00:22:56,787 Faci acest lucru pentru mine, și nu te voi mai deranja niciodată. 334 00:22:58,080 --> 00:23:01,166 Știu despre ce te referi, Phelan. Mi-a spus Lex Luthor. 335 00:23:01,750 --> 00:23:07,423 Da, ei bine, prietenul tău Lex nu este exact de partea îngerilor. 336 00:23:07,673 --> 00:23:10,926 El are secretele lui, la fel ca tine. 337 00:23:11,760 --> 00:23:13,512 Este apartamentul 517. 338 00:23:16,974 --> 00:23:19,977 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 339 00:24:05,896 --> 00:24:07,898 CLARK: Hei, Phelan! 340 00:24:11,234 --> 00:24:13,195 Vrei dosarul tău? 341 00:24:13,403 --> 00:24:16,490 -[SIRENE PLÂND] -Totul este al tău. 342 00:24:17,741 --> 00:24:20,160 I-ai sunat? 343 00:24:21,078 --> 00:24:24,997 Faci o mare greșeală, puștiule. 344 00:24:42,473 --> 00:24:44,141 Bună dimineața, băieți. 345 00:24:44,308 --> 00:24:47,812 La ce oră ai intrat aseară? Nu te-am auzit. 346 00:24:47,978 --> 00:24:49,522 CLARK: Tarziu. 347 00:24:49,689 --> 00:24:52,233 O ajutam pe Lana la Torță. 348 00:24:52,399 --> 00:24:54,651 Am cam pierdut noţiunea timpului. 349 00:24:54,818 --> 00:24:57,862 Clark, are, um, Phelan a incercat sa te contacteze? 350 00:24:58,405 --> 00:25:01,324 Tată, nu-ți face griji, cred a ieșit din viața noastră pentru totdeauna. 351 00:25:01,783 --> 00:25:02,951 [Bătând] 352 00:25:05,036 --> 00:25:09,207 Ethan, Bob, ce se întâmplă? 353 00:25:09,374 --> 00:25:11,793 Avem un mandat. 354 00:25:12,961 --> 00:25:15,463 Este un mandat de percheziție proprietatea ta, Jonathan. 355 00:25:15,630 --> 00:25:17,966 Un mandat? Intră. 356 00:25:19,384 --> 00:25:20,969 Pentru ce? 357 00:25:21,136 --> 00:25:23,721 Am primit un pont de la PD Metropolis. 358 00:25:25,639 --> 00:25:28,267 Mai bine ai veni și uită-te la asta. 359 00:25:37,985 --> 00:25:40,571 Se pare că a fost împușcat în inimă. 360 00:25:42,990 --> 00:25:45,740 Vrei să explici ce a cadavrul se descurcă în hambarul tău? 361 00:25:45,826 --> 00:25:49,872 -Nu l-am mai văzut niciodată pe acel om. -Ethan, am găsit asta 362 00:25:50,038 --> 00:25:53,332 ascuns sub scaunul din camion. 363 00:25:54,083 --> 00:25:57,127 Asta nu este arma mea și am făcut-o habar nu cum a intrat în camionul meu. 364 00:25:57,211 --> 00:25:59,611 Îmi pare rău, dar avem să te pună sub arest. 365 00:25:59,756 --> 00:26:00,923 tata. 366 00:26:01,090 --> 00:26:03,009 E în regulă. 367 00:26:03,176 --> 00:26:06,679 Sună-l pe Bill Ross și ai ne întâlnim la închisoare. 368 00:26:10,266 --> 00:26:11,601 Nu-l iei! 369 00:26:11,768 --> 00:26:16,898 Clark. Clark, am nevoie să stai aici. 370 00:26:18,024 --> 00:26:20,233 Și am nevoie să fii puternică. 371 00:26:30,368 --> 00:26:33,038 Voi urma în mașină. 372 00:26:48,969 --> 00:26:52,014 Pentru asta primești încercând să fii un erou, Clark. 373 00:26:52,389 --> 00:26:56,143 Ești un băiat destul de deștept, dar uiți 374 00:26:56,310 --> 00:26:59,230 Fac asta de mult timp. 375 00:26:59,396 --> 00:27:01,315 -Cine este acel om? - Chiar te-ai gândit 376 00:27:01,482 --> 00:27:07,154 că ai putea să mă încrucișezi? Clark, treaba mea este despre scenarii. 377 00:27:07,321 --> 00:27:09,489 Nu intri niciodată într-o crăpătură casa cu un singur plan. 378 00:27:09,573 --> 00:27:13,410 Intri cu 10. Așa supraviețuiești. 379 00:27:13,577 --> 00:27:18,081 Adevărul este, puștiule, nu ai făcut-o lasa-ma cu o multime de optiuni! 380 00:27:18,248 --> 00:27:20,798 - Îl vreau pe tatăl meu să iasă din închisoare. - Îmi complici viața? 381 00:27:20,959 --> 00:27:23,002 O să-l complic pe al tău! 382 00:27:23,169 --> 00:27:25,219 Sună-i acum și spune-le ce ai făcut! 383 00:27:27,006 --> 00:27:30,051 Ce este, Clark? Vrei să mă omori? 384 00:27:30,426 --> 00:27:33,596 Crezi că asta e raspuns la problemele tale? 385 00:27:33,763 --> 00:27:34,931 Îl vreau afară! 386 00:27:35,098 --> 00:27:37,600 Ei bine, amândoi vrem ceva, 387 00:27:37,767 --> 00:27:41,688 doar tu mai ai mult de pierdut. 388 00:27:49,528 --> 00:27:52,823 Nu mai vreau surprize. 389 00:27:53,448 --> 00:27:56,368 O să te las să te gândești la noaptea trecută. 390 00:28:02,207 --> 00:28:05,002 Stai aproape. Voi lua legătura. 391 00:28:06,461 --> 00:28:09,464 [REDARE MUZICA TENSATA] 392 00:28:23,311 --> 00:28:25,438 Clark, ce cauți aici? 393 00:28:26,230 --> 00:28:28,399 Ascunzându-se. 394 00:28:29,483 --> 00:28:32,528 Am auzit despre tine tata. Știu că nu este adevărat. 395 00:28:34,405 --> 00:28:35,489 Mulţumesc. 396 00:28:38,326 --> 00:28:39,827 Ce mai faci? 397 00:28:39,994 --> 00:28:43,080 Sincer să fiu, sunt peste cap. 398 00:28:43,664 --> 00:28:47,626 Tot ce voiam să fac este să o ajut pe Chloe. Acum Simt că am stricat totul. 399 00:28:49,461 --> 00:28:52,130 Presupun că asta primești când încerci să fii un erou. 400 00:28:53,840 --> 00:28:55,216 Cunosc sentimentul. 401 00:28:57,928 --> 00:29:01,681 Ai crezut vreodată că viața mătușii tale ar fi fii mai simplu dacă nu te-ar fi adoptat? 402 00:29:02,682 --> 00:29:03,975 Clark, ce se întâmplă? 403 00:29:07,270 --> 00:29:10,440 Mi se pare tot ce fac vreodată complică viața părinților mei. 404 00:29:11,608 --> 00:29:15,361 Nu te poți învinovăți pentru ce se întâmplă cu tatăl tău. 405 00:29:15,736 --> 00:29:18,197 Fiecare familie trece prin momente grele. 406 00:29:18,364 --> 00:29:21,617 Când aveam 10 ani, am încercat să fugă în Metropolis. 407 00:29:21,784 --> 00:29:24,536 Nell m-a găsit la statie de autobuz. Era înghețat. 408 00:29:24,787 --> 00:29:28,457 În timp ce mă conducea acasă, eu a întrebat-o dacă regretă că m-a adoptat. 409 00:29:29,124 --> 00:29:32,378 Ea a oprit mașina. Îmi amintesc pentru că a început să ningă. 410 00:29:32,711 --> 00:29:35,464 M-a privit în ochi... 411 00:29:35,965 --> 00:29:39,218 Ea a spus că este cel mai bun lucru pe care îl făcuse vreodată. 412 00:29:39,385 --> 00:29:43,054 Ea nu m-a iubit deloc mai putin pentru ca am fost adoptat 413 00:29:43,221 --> 00:29:45,974 dar ea s-a îngrijorat mai mult pentru mine. 414 00:29:49,394 --> 00:29:50,812 Trebuie să plec. 415 00:29:52,563 --> 00:29:54,816 Nu-ți face griji, Clark. 416 00:29:55,233 --> 00:29:56,776 Totul se va rezolva. 417 00:30:05,493 --> 00:30:08,579 OFIȚERUL: Chiar aici. 418 00:30:24,177 --> 00:30:26,722 Bună, fiule. Unde este mama ta? 419 00:30:26,888 --> 00:30:29,266 Poliția o interoghează. 420 00:30:31,852 --> 00:30:33,020 Te-am mințit. 421 00:30:35,105 --> 00:30:38,442 -Ce vrei să spui? -L-am văzut din nou pe Phelan. 422 00:30:43,279 --> 00:30:44,864 Când? 423 00:30:45,031 --> 00:30:48,492 Aseară. m-am dus cu el la Metropolis. 424 00:30:48,659 --> 00:30:53,122 Am intrat într-un apartament, a găsit un seif cu fișiere confidențiale. 425 00:30:53,456 --> 00:30:54,623 Oh, Clark. 426 00:30:54,790 --> 00:30:56,083 Nu am avut de ales. 427 00:30:56,250 --> 00:30:59,587 Asta voia el să faci gândește-te, dar întotdeauna ai de ales. 428 00:30:59,754 --> 00:31:01,297 Te protejeam pe tine și pe mama. 429 00:31:01,464 --> 00:31:05,634 Nu-ți poți proteja mama iar eu mințindu-ne. Haide! 430 00:31:07,970 --> 00:31:10,221 Tată, sunt mai multe. 431 00:31:11,306 --> 00:31:14,392 Phelan s-a întors după ce ai fost arestat. 432 00:31:14,893 --> 00:31:18,730 M-am supărat atât de mult încât l-am prins 433 00:31:19,064 --> 00:31:22,233 și pentru o secundă, am vrut să... 434 00:31:25,320 --> 00:31:26,863 Am vrut să-l ucid. 435 00:31:29,657 --> 00:31:31,409 Dar nu ai făcut-o, nu? 436 00:31:31,910 --> 00:31:34,120 Da, dar am fost aproape. 437 00:31:44,421 --> 00:31:47,925 Crede-mă, fiule, știu totul acolo este să știi cum să-ți pierzi cumpătul. 438 00:31:48,425 --> 00:31:50,677 Dar nu vă puteți permite să o faceți. 439 00:31:51,261 --> 00:31:55,432 Acesta este jocul lui Phelan și el îți va juca frica și mânia. 440 00:31:55,599 --> 00:31:57,684 Dar nu-l poți lăsa să ajungă la tine. 441 00:31:57,851 --> 00:32:00,771 Nu-mi pasă. nu voi lăsa cineva te-a rănit pe tine și pe mama. 442 00:32:00,938 --> 00:32:02,523 Și știe asta. 443 00:32:03,190 --> 00:32:06,527 Dar odată ce ai trecut acea linie, nu mai există întoarcere. 444 00:32:11,114 --> 00:32:14,117 [Se redă MUZICA POP] 445 00:32:23,209 --> 00:32:27,004 Clark, tocmai am auzit despre tatăl tău. E bine? 446 00:32:27,171 --> 00:32:28,271 El stă acolo. 447 00:32:28,548 --> 00:32:31,717 Asta e o nebunie. Dvs tatăl nu a ucis pe nimeni. 448 00:32:31,884 --> 00:32:35,034 Dă-mi cinci minute, voi primi cei mai buni 10 avocați din stat. 449 00:32:35,138 --> 00:32:36,987 Nu cred că avocații ne vor ajuta. 450 00:32:38,974 --> 00:32:40,183 Este Phelan, nu-i așa? 451 00:32:41,643 --> 00:32:46,648 -Ce are el pe tine, Clark? - Doar stai departe de asta, bine? Vă rog. 452 00:32:47,816 --> 00:32:49,276 Ascultă la mine. 453 00:32:49,568 --> 00:32:52,612 Poate crezi că știi cum Phelan funcționează, dar ai greși. 454 00:32:52,779 --> 00:32:54,281 Se pare că ești un expert. 455 00:32:54,447 --> 00:32:58,410 - Îi înțeleg lumea. -Da, mi-a spus că ai secrete. 456 00:33:01,329 --> 00:33:04,082 Sunt părți ale mele viața de care nu sunt mândru, Clark, 457 00:33:04,249 --> 00:33:06,750 dar nu vreau să văd tu sau familia ta rănit. 458 00:33:06,917 --> 00:33:08,586 Acum, lasă-mă să te ajut. 459 00:33:08,752 --> 00:33:11,130 Nu poți, Lex. 460 00:33:12,590 --> 00:33:15,342 Trebuie să mă descurc singur. 461 00:33:20,598 --> 00:33:23,601 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 462 00:33:32,193 --> 00:33:33,360 Ești ocupat, Clark? 463 00:33:35,862 --> 00:33:38,364 -Ce vrei de la mine? -Asta e complicat. 464 00:33:38,531 --> 00:33:41,868 După noaptea trecută, am Mă întreabă Afacerile Interne 465 00:33:42,035 --> 00:33:43,953 mai multe întrebări decât vreau să răspund. 466 00:33:44,120 --> 00:33:45,163 Asta e problema ta! 467 00:33:45,330 --> 00:33:47,957 Nu, e problema noastră. 468 00:33:48,875 --> 00:33:51,711 Dar următoarea noastră afacere va fi ultimul nostru. 469 00:33:51,878 --> 00:33:55,048 Uite, nu-mi pasă. Poți spune lumii întregi despre mine. 470 00:33:59,385 --> 00:34:03,472 Clark, s-ar putea să nu-ți pese tu, dar gândește-te la părinții tăi. 471 00:34:03,889 --> 00:34:06,767 Acum, tatăl tău a intrat închisoare pentru o acuzație de crimă. 472 00:34:06,934 --> 00:34:11,647 Indiferent dacă o bate sau nu, o va face pierde această fermă doar plătind taxe legale. 473 00:34:11,813 --> 00:34:15,067 Încă pot face ca toate astea să dispară. 474 00:34:16,818 --> 00:34:18,528 Deci, ce va fi? 475 00:34:30,707 --> 00:34:33,042 [MAȘINA PORNEAZĂ] 476 00:34:51,602 --> 00:34:53,145 Ce facem aici? 477 00:34:53,312 --> 00:34:56,941 Din moment ce nu am putut ridica înregistrările mele de afaceri interne... 478 00:34:58,234 --> 00:35:01,820 M-am gândit că e timpul să aleg la pachetul meu de pensionare. 479 00:35:02,821 --> 00:35:05,991 Pieptarul. tu vrei să-l fur pentru tine. 480 00:35:06,157 --> 00:35:08,285 nu-mi pasă despre pieptar. 481 00:35:08,410 --> 00:35:12,247 Vreau doar cele 10 milioane de dolari' valoare de bijuterii care sunt pe el. 482 00:35:15,083 --> 00:35:16,334 Haide. 483 00:35:19,254 --> 00:35:20,630 Deci doar o să intrăm? 484 00:35:20,714 --> 00:35:23,081 Nu chiar. Metropolis PD păstrează planurile 485 00:35:23,165 --> 00:35:25,676 pe cea de înaltă securitate clădiri din oraș 486 00:35:25,760 --> 00:35:28,012 deci cunosc acest loc mai bun decât arhitectul. 487 00:35:28,096 --> 00:35:31,682 Sistemul de securitate tot trece prin această cutie de joncțiune. 488 00:35:33,100 --> 00:35:35,561 - Deschide-l. -Nu este alarmat? 489 00:35:35,936 --> 00:35:39,148 Ei doar alarmează lucrurile cred că cineva ar putea trece. 490 00:35:41,942 --> 00:35:44,445 Și, Clark, primesc destul de plictisit de asta. 491 00:35:44,611 --> 00:35:46,905 Îți dorești vechea viață înapoi, o faci. 492 00:36:04,464 --> 00:36:07,091 Camerele sunt un lucru. Dar gardienii? 493 00:36:08,134 --> 00:36:10,970 Sunt pe cale să fie foarte ocupați. 494 00:36:12,472 --> 00:36:16,059 Da, Muzeul Metropolis? tu au două minute să părăsească clădirea. 495 00:36:16,225 --> 00:36:18,477 Afară e o bombă. 496 00:36:18,561 --> 00:36:21,564 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 497 00:36:30,655 --> 00:36:32,055 PAZ: E o bombă aici! 498 00:36:37,913 --> 00:36:40,582 PHELAN: Camerele sunt toți morți în Luthor Hall. 499 00:37:04,188 --> 00:37:08,275 Puștiule, arată-mi magia. 500 00:37:30,046 --> 00:37:33,133 În picioare. Repet, stând pe lângă. 501 00:37:37,929 --> 00:37:39,180 [SONETE DE CLOPOTE] 502 00:37:44,727 --> 00:37:48,898 Vom face o echipă grozavă. 503 00:38:03,912 --> 00:38:05,831 Nu vom fi niciodată o echipă. 504 00:38:19,428 --> 00:38:23,264 S-ar putea să poți explica seiful, dar amprentele tale sunt pe pieptarul acela. 505 00:38:23,348 --> 00:38:27,768 S-ar putea să fii puternic, dar nu ești antiglonț! 506 00:39:17,150 --> 00:39:20,237 Ce ești tu? 507 00:39:21,446 --> 00:39:22,655 OFIȚERUL: Acolo! 508 00:39:24,323 --> 00:39:26,075 LEX: Coboară! Dă-te jos! 509 00:39:36,168 --> 00:39:38,963 Phelan, unde este Clark? eu știi că a venit cu tine. 510 00:39:40,923 --> 00:39:42,716 Spune-mi doar ce ai avut la el. 511 00:39:46,303 --> 00:39:50,015 Du-te dracului, Luthor. 512 00:39:58,022 --> 00:39:59,857 [USA SE DESCHIDE] 513 00:40:03,861 --> 00:40:05,947 Toate acuzațiile au fost renunțate. 514 00:40:06,114 --> 00:40:07,156 [Chicotete] 515 00:40:07,323 --> 00:40:10,284 Cu scuze de la stat și departamentele de Poliție Metropolis. 516 00:40:10,368 --> 00:40:12,203 Atunci s-a terminat în sfârșit. 517 00:40:12,370 --> 00:40:13,871 Ei bine, de data asta. 518 00:40:14,038 --> 00:40:17,333 Din păcate, există mai mult de un Phelan acolo în lume. 519 00:40:17,417 --> 00:40:18,793 Ce facem data viitoare? 520 00:40:18,960 --> 00:40:21,044 Nu știu, fiule. 521 00:40:21,211 --> 00:40:23,511 Va trebui să ne descurcăm atunci când va veni momentul. 522 00:40:23,630 --> 00:40:26,799 Poate ar trebui să încetez să-mi mai folosesc cadouri. Asta ne-ar rezolva problemele. 523 00:40:26,883 --> 00:40:28,552 Nu, nu ar fi, Clark. 524 00:40:28,719 --> 00:40:32,806 Darurile tale sunt cine esti sunt. Nu poți trăi cu frică. 525 00:40:32,973 --> 00:40:35,142 Deși puțină precauție nu ar strica. 526 00:40:40,564 --> 00:40:44,526 Clark, ești sigur nu te-a văzut nimeni aseară? 527 00:40:45,068 --> 00:40:46,987 Sunt pozitiv, mamă. 528 00:40:54,619 --> 00:40:56,370 [CLACATURI DE TASTATURA] 529 00:40:59,415 --> 00:41:03,628 Domnișoară Lang, ce este asta? 530 00:41:04,712 --> 00:41:07,715 -Este o știre. -Este total inacceptabil. 531 00:41:07,882 --> 00:41:09,967 De ce? Acesta acoperă toate criteriile dvs. 532 00:41:10,134 --> 00:41:12,634 Se ocupa de un student si un club sponsorizat de școală 533 00:41:12,762 --> 00:41:15,389 și nu sunt mutanți la vedere. 534 00:41:16,098 --> 00:41:19,225 Ai făcut asta pentru că tu crezut că o reinstalez pe domnișoara Sullivan? 535 00:41:19,309 --> 00:41:21,770 Am făcut asta pentru că este lucrul corect de făcut. 536 00:41:21,936 --> 00:41:23,688 Chloe s-a născut pentru această meserie. 537 00:41:23,855 --> 00:41:26,983 Deși îi admir pasiunea, raportarea ei este lipsită de acuratețe. 538 00:41:27,108 --> 00:41:29,611 CHLOE: Pot lucra la asta. 539 00:41:30,779 --> 00:41:34,824 Dacă îți dorești slujba înapoi, domnișoară Sullivan, nu tipăriți ceea ce nu puteți dovedi. 540 00:41:34,991 --> 00:41:38,036 - Avem o afacere? -Da. Mulțumesc, domnule director Kwan. 541 00:41:39,704 --> 00:41:43,291 Nu-mi mulțumi. Mulțumesc domnișoarei Lang. 542 00:41:49,880 --> 00:41:52,299 Felicitări. O meriti. 543 00:41:52,466 --> 00:41:54,051 Mulţumesc. 544 00:41:54,218 --> 00:41:57,680 Știi, Lana, îmi pare rău ți-a dat peste cap zilele trecute. 545 00:41:57,846 --> 00:42:01,141 Eu doar... Știi, Hârtia este un fel de identitate a mea 546 00:42:01,308 --> 00:42:03,727 si este singurul lucru Clark și cu mine facem împreună. 547 00:42:03,894 --> 00:42:05,479 Și atunci când te-am văzut aici... 548 00:42:05,813 --> 00:42:09,316 Ai crezut că încerc să-l scoți pe Clark din viața ta? 549 00:42:09,483 --> 00:42:11,235 Nimeni nu a spus vreodată că sunt rațional. 550 00:42:12,486 --> 00:42:15,406 Vreau să fiu prieten cu tine, Chloe, 551 00:42:15,571 --> 00:42:17,949 dar nu vreau să stau în picioare între tine și Clark. 552 00:42:18,908 --> 00:42:23,496 Oh, nu. nu-ți face griji, nu e nimic intre noi. 553 00:42:23,663 --> 00:42:25,498 Suntem doar prieteni buni. 554 00:42:28,000 --> 00:42:29,168 Tu ce mai faci? 555 00:42:30,253 --> 00:42:34,048 Același lucru. Suntem doar prieteni. 556 00:42:36,008 --> 00:42:38,678 Bun. Mă bucur că noi a scos asta din drum. 557 00:42:38,845 --> 00:42:44,516 Acum, să vedem ce ai încurcat de când sunt plecat. 558 00:42:44,808 --> 00:42:46,726 [CLICK TASTATURIE] 559 00:42:46,810 --> 00:42:49,813 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 560 00:43:00,866 --> 00:43:04,286 Lex, o să vii în pat? 561 00:43:04,453 --> 00:43:06,621 Într-un minut. 562 00:43:37,610 --> 00:43:40,613 [REDARE MUZICA TEMĂ]